The talk your own language thread

[UglyandHasty]

Og nang Aoi Heow toei wa siah gai ji bor?

Translation: I'm going to play on VI with all the others SG next sunday

[Lechev]

Hehehehe nice try Hasty

[Sjakihata]

Jeg skal til Norge og trekke med to venner på mandag. Vi skal værer der i cirka to måneder. Vi starter i Blefjell, som er omkring 50 km nord for Oslo. Vi skal bare vandre rundt med rygsæk og telt - og fiske! Det bliver super sejt. Har I fra Norge nogle gode tips til hvor og hvad vi kan lave?

[Adrian II]

Mag 't dan ok in 't West-Brabaans (cumpleet meej un záchte "G" en n'un zwaore "ao")?

Zekers te wete, jung! De is tog nie te geleuve de hier ok noch Broabaanders zitte. Ik heb nog enne keer zes joar in Einthove gewoand en doar Strattums geleerd.

P.S. Ik ben dus ook een Nederlander, als dat nog niet duidelijk was...

Wa zedde gij? Mooi nie! Ga toch me Beieren fuseren man, dan kende hiel den daag zuupe en van die oarre bokse mee kleppe draoge!

[Somebody Else]

Lechev, de bu chi, wo kan bu dong - wo de han yu tai ma fan, dang ran wo kan bu dong ni de hua. (Wo pin yin ye bu hao)

And this is why I speak English.

[Viking]

Jeg skal til Norge og trekke med to venner på mandag. Vi skal værer der i cirka to måneder. Vi starter i Blefjell, som er omkring 50 km nord for Oslo. Vi skal bare vandre rundt med rygsæk og telt - og fiske! Det bliver super sejt. Har I fra Norge nogle gode tips til hvor og hvad vi kan lave?

Nei, egentlig ikkje. Har bare vært på Østlandet ein gong før.
Kanskje Sigurd har noken tips.

Uansett: skitt fiske!

(PS:norsk uttrykk )

[Paul Peru]

Jeg skal til Norge og trekke med to venner på mandag. Vi skal værer der i cirka to måneder. Vi starter i Blefjell, som er omkring 50 km nord for Oslo. Vi skal bare vandre rundt med rygsæk og telt - og fiske! Det bliver super sejt. Har I fra Norge nogle gode tips til hvor og hvad vi kan lave?

2 måneder! Det var lenge å vandre rundt med ryggsekk og telt og fiske!
Jeg fisker vanligvis ikke selv, så jeg har lite tips om gode fiskevann og slikt.

Dere har kanskje planlagt en lille smule?
http://www.turistforeningen.no/
er trolig nyttig

Fra Blefjell kan dere sikkert gå inn i Jotunheimen og videre til Rondane om dere vil. Men det Blefjell jeg har hørt om ligger 125 km vest for Oslo

[Viking]

Hei Paul!

E du nederlender eller nordmann??

Har sett at du snakka flytende nederlandsk, og det e ikkje så veldig enkelt..

[Dutch_guy]

heb geen idee wat die viking net zei....

iets met Nederlanders dat wel...
welke taal is dat eigelijk ? Noors ?

[Viking]

Ja, eg sa noke om Nederland, og eg snakke norsk.

Eg forstår ka du skrive, men forstår du meg?

[Paul Peru]

Har sett at du snakka flytende nederlandsk, og det e ikkje så veldig enkelt..

Det er bare ting jeg henter fra Kristoffer Schau sin berømte sketsj og sangnummer. Skjønner nok ellers bare gjennomsnittlig lite av det aktuelle språket.

[Paul Peru]

heb geen idee wat die viking net zei....

iets met Nederlanders dat wel...
welke taal is dat eigelijk ? Noors ?

Ja, dat is Noors. Grappig?

[Viking]

Det er bare ting jeg henter fra Kristoffer Schau sin berømte sketsj og sangnummer. Skjønner nok ellers bare gjennomsnittlig lite av det aktuelle språket.

Ah, skjønner!

Nederlandsk e vanskelig å skrive, men enkelt å lese.

[The Stranger]

2 måneder! Det var lenge å vandre rundt med ryggsekk og telt og fiske!
Jeg fisker vanligvis ikke selv, så jeg har lite tips om gode fiskevann og slikt.

Dere har kanskje planlagt en lille smule?
http://www.turistforeningen.no/
er trolig nyttig

Fra Blefjell kan dere sikkert gå inn i Jotunheimen og videre til Rondane om dere vil. Men det Blefjell jeg har hørt om ligger 125 km vest for Oslo

maar paultje is nederlands tog

[The Stranger]

Ah, skjønner!

Nederlandsk e vanskelig å skrive, men enkelt å lese.

ah goed

nederlands is moelijk te schrijven
men kan het enkel lezen


ah good
dutch is hard to wright
men can only reed it

am i right

[R'as al Ghul]

Es ist jetzt so wie man es ausspricht. 'ß' zählt als ein Konsonant und Vokale davor sind dementsprechend lang. Darum spricht man 'Fuß' mit langem u. Doppel-s sind zwei Konsonanten und Vokale davor kurz, so wie in Essen. Früher bestand die unlogische Regel dass Doppel-s nicht am Silbenende stehen durfte (warum auch immer). Daher schrieb man 'Fluß' und 'Faß' obwohl das den deuschen Ausspracheregeln widerspricht. 'ß' und 's' werden meistens gleich ausgesprochen, aber nicht immer. Würde man 'groß' mit 's' schreiben, würde sich die Aussprache nicht ändern, aber in 'groser' würde man das 's' stimmhaft aussprechen, so wie in 'Hans Moser'. Darum ist dass 'ß' notwendig, genau wie 's' und 'ss'. Jetzt ist auch die Verwendung davon logisch.

Ja, Du hast recht. Aber wer so eine Regel braucht um zu wissen
wie man es ausspricht, dem ist eh nicht mehr zu helfen.

[A.Saturnus]

Ja, Du hast recht. Aber wer so eine Regel braucht um zu wissen
wie man es ausspricht, dem ist eh nicht mehr zu helfen.

Leider doch. Orthographie der Aussprache anzupassen ist der beste Weg um Dyslexie zu minimieren. Je größer der Unterschied zwischen Schreibweise und Aussprache ist, desto mehr Dyslektiker gibt es in dieser Sprache.

[Ragnor_Lodbrok]

Juhui,verschtönt die Dütsche äch das?

[Tricky Lady]

ah goed

nederlands is moelijk te schrijven
men kan het enkel lezen


ah good
dutch is hard to wright
men can only reed it

am i right

men = maar, dus mijn gok is: "Nederlands is moeilijk te schrijven maar makkelijk om te lezen/verstaan".

[Brutus]

Zekers te wete, jung! De is tog nie te geleuve de hier ok noch Broabaanders zitte. Ik heb nog enne keer zes joar in Einthove gewoand en doar Strattums geleerd.Wa zedde gij? Mooi nie! Ga toch me Beieren fuseren man, dan kende hiel den daag zuupe en van die oarre bokse mee kleppe draoge!

Daor hedde gij heulemaol geen slécht ideej maot, allénig ister dun moejlukeid da'k al weer enige jaore trug "geëmigreerd" zee naor 'Olland om te stedeere. Dus dan zou'k irst weer sefkes terug motte verhuijze, denk. Maor tis goei om te zien da'k nie dun enigste ben ierzoo!

[Drisos]

Zijn dr hier ook 'Hoagenezuh'? Die vink meestal wel grappig.

[Viking]

men = maar, dus mijn gok is: "Nederlands is moeilijk te schrijven maar makkelijk om te lezen/verstaan".

Bravo Tricky!

Ligner belgisk på nederlandsk?

[The Stranger]

snif snif, why don't i get any compliments for my translation.

[Dutch_guy]

Zijn dr hier ook 'Hoagenezuh'? Die vink meestal wel grappig.

"Je ken de kanka krijguh!"

haha nou ik in ieder geval niet,

[Fragony]

snif snif, why don't i get any compliments for my translation.

Eenmaal raden! Een koekje als je het goed hebt!

[Viking]

snif snif, why don't i get any compliments for my translation.

skjønner= I see

Except from that, and what Tricky said, was it 100% .

Do you have anything for me to translate?

[Drisos]

Me ouers sijn hoaguneez

ik woon in Zeeland(terneuzen)(the best!)mar ik proat geen dialekt hoar!

[A.Saturnus]

Juhui,verschtönt die Dütsche äch das?

Switzerdütsch?

[Colovion]

elway, shergen yergrish lisvinl iy rigb nel cracyts

[Tricky Lady]

Bravo Tricky!

Ligner belgisk på nederlandsk?

Tusen tack!
(ahem)
Ja, vi kann förstå oss, men jag tänka att det är svårare för nederlandiska om förstå "belgisk" än vi kann förstå dem.
Men vi belgare talar nederlandisk som holländare, endast med annan accenten.
(my god this must be terrible swedish)

snif snif, why don't i get any compliments for my translation.

You were close though