Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 31 to 60 of 60

Thread: Nusantara Total War Quote

  1. #31
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Muzaffar Shah Al-Sultan, Nasir Al-Dunia Wa'l Din

    "Muzaffar Shah the Sultan, The helper of the world and of the religion (of Islam)."

    ~Sentence in Arabic Scripts engraved on Malacca coinage.


    ADD:

    svasti śrī śakavaŕşātīta 605 ekādaśī śuklapakşa vulan vaiśākha ḍapunta hiya<ṃ> nāyik di sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa vulan jyeşţha ḍapunta hiya<ṃ> maŕlapas dari minānga tāmvan mamāva yaṃ vala dualakşa dangan koduaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu tlurātus sapulu dua vańakńa dātaṃ di mata jap sukhacitta di pańcamī śuklapakşa vula<n> <...> laghu mudita dātaṃ marvuat vanua <...> śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa

    All hail and prosperity! In the year 605 of the Saka calendar, on the eleventh day on the full moon of Waisaka, His Majesty took a boat to make a profit. On the seventh day on the full moon of Jyesta, His Majesty brings 2000 troops and 312 people in boats from firth of Tamvan, With 1312 foot soldiers and came to Matajap happily. On the fifth day on the bright moon of ..., they docked and make an empire...Great, prosperous and peaceful Srivijaya!

    ~Inscription on Kedukan Bukit Stone, written in old Malay, in Pallavi script.
    Last edited by Nyz; 07-10-2010 at 11:25.

  2. #32
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "narekko sompe'ko,aja' muahcaji ana'guru, ancaji punggawako"

    Malay:
    "kalau kamu pergi merantau janganlah menjadi anak buah ,tapi berjuanglah menjadi pemimpinnya"

    English:
    If you go travelling, don't just become a follower, but strive to be a leader"

    ~ Bugis Philosophy

  3. #33
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Aceh: Adat panglima na talö meunang

    ~ Aceh's proverb

    Malay: Adat panglima ada kalah menang

    English: It's natural for Captain, sometimes he win, sometimes he lose

  4. #34
    Sang Hulu Jurit Balamati Member plutoboyz's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Near a dammed warlike tribe called "Indonesian"
    Posts
    399

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    moal sadenge-dengena, moal saomong-
    omongna, moal satingali-tingalina (Not just listen, Not just speak, Not just see)
    -Sundanese Philosophy

    ...hanteu ma baheula hanteu tu ayeuna,
    (No history, no present time)
    -Amanat Galunggung

  5. #35
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Kalau gajah masuk kampung, walaupun kayu tak tumbang, rumput layu juga.

    (If an elephant enter a village, even though the woods not fall over, the grass will wither)

    ~ Malay's Proverb

    Meaning:

    The powerful one can do whatever he want to the weak...

    ADD:

    Kayu yang tumbang itu, kura-kura pun mahu memanjatnya

    (Even tortoise want to climb the fallen timber)


    ~ Malay's proverb

    Meaning:

    A powerful person, when he lost his power, the most weak people also dare to insult him
    Last edited by Nyz; 07-16-2010 at 18:14.

  6. #36
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Kato pangulu manyalasai, mandareh kato dubalang"

    ~ Minangkabau's philosophy

    "What the ruler said must be solving the problem (that arose), and the warrior should be obediently follow the order"

  7. #37
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "udép beusaré, maté beusajan, sikrak ghapan saboh keureunda"

    ~ Acehnese philosophy

    Malay: Hidup bersama, mati keseorangan, sepotong kafan sebuah keranda

    English: (We) living together (but) die alone, a piece of shroud and a coffin (as companion)

  8. #38
    Near East TW Mod Leader Member Cute Wolf's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    In ancient Middle East, driving Assyrian war machines...
    Posts
    3,991

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    uhh... good... now I've almost changing half the vanilla quotes with that..... continue!

    My Projects : * Near East Total War * Nusantara Total War * Assyria Total War *
    * Watch the mind-blowing game : My Little Ponies : The Mafia Game!!! *

    Also known as SPIKE in TWC

  9. #39
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Chaiyok to us for the other half!!

    Kito gamak basamo-samo, tukuok manukuok mana nan kughang...

    ~ Kampar philosophy

    We are together, adding to the lack of each other...

    Well, check the grammar first......

  10. #40
    Sang Hulu Jurit Balamati Member plutoboyz's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Near a dammed warlike tribe called "Indonesian"
    Posts
    399

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    undur nahan tembong pundung, datang nahan tembong tarang

    translation:

    leaving don't show (your) sadness, coming don't show (your) cockiness.

    Kanékés Proverb.

    mipit kudu amit/ngala kudu menta/nyaur kudu diukur/nyabda kudu diunggang/ulah ngomong segeto-geto/ulah lemek sadaek-daek/ulah maling papanjingan/

    translation :

    Picking must have permision/Taking must asking/Telling must be careful/Must have think before saying/do not talk without proper manner/Do not speak as you like/Do not steal even when starving.

    Kanékés Proverb.
    Last edited by plutoboyz; 09-05-2010 at 17:04.

  11. #41
    Member Member sinchan_70's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    jakarta, indonesia
    Posts
    10

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    i wanna add
    "iro yudho wicaksono" satria yang berani berperang membela kebenaran dengan didasari kebijaksanaan - pepatah jawa (brave warrior who fought to defend the truth with discretion based on - Javanese proverb)

  12. #42
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Huwa Allah Ta‘ala"

    He is God the Exalted

    Letter-heading of Acehnese Royal Letter in 16-17 centuries.

  13. #43
    Member Member Rahwana's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Abduct Shinta, and doing something bad with her
    Posts
    649

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Kowe asu londo kompeni!!!"

    You dutch are dogs!

    (don't laugh, it was historical warcry of Mataram troops under Sultan Agung, and later was used as Javanese warcry against Dutch troops)
    Angkara Murka di Macapada

  14. #44
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Gadang buayo dimuaro, gadang garundang dikubangan"

    ~ Minangkabau's proverb.

    Malay (literally): Buaya yang paling besar di muara, berudu yang paling besar di lopak

    English (literally): the crocodile is the biggest in the estuary, and the tadpole is the biggest in the puddle


    Meaning:

    The most powerful person hold the authority in his realm only

  15. #45
    Sang Hulu Jurit Balamati Member plutoboyz's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Near a dammed warlike tribe called "Indonesian"
    Posts
    399

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Ini peureu tigal nu atisti rasa aya ma nu ngeusi dayeuh iweu ulah batenga bisi kakereh"
    "This text is a legacy of a person who has learn many thing, hopefully there is some people who fill this city, don't be light-minded or flighty to prevent harm"

    -Prasasti Kawali VI

  16. #46
    Sang Hulu Jurit Balamati Member plutoboyz's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Near a dammed warlike tribe called "Indonesian"
    Posts
    399

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    raga lapa yaha // maca data jasa // baka nyanga wana
    This weak flesh submit to God the Almighty, paying attention to make a record of good deeds to myself, people and nature for good in the afterlife later.

    -Sunda King's oath during coronation ceremony. also the origin of Old Sundanese script.

  17. #47
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Malay Proverbs

    1. Gayung bersambut, kata berjawab

    LIterally: An attack parried, a word replied.

    Meaning: good begets good, evil begets evil.


    2. Tidak ada pendekar yang tak bulus, tak ada juara yang tak kalah

    Meaning: No warrior has never missed, no champion has never lost.



    3.Habis hulubalang bersiak

    Meaning: When there is no one to rule, then one has to do the work oneself.



    4. Patah lidah alamat 'kan kalah, patah keris alamat 'kan mati

    Literally: A broken tongue means loss, a broken Kris means death.

    Meaning: When the tools are gone, the task will never be completed.


    5. Jangan berkeras tidak berkeris

    Meaning: Don't take tough action without preparation to defend oneself.

  18. #48
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Siapa kuat hidup, siapa lemah tenggelam"

    (Who is strong will live, who is weak will sink)

    ~ Famous quote of Sultan Iskandar Muda of Aceh.

  19. #49
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    “Sy Su Magestad embiare quarenta galeones, sería de más efetto para acabar, y destruir, y espulción de los Olandesses que están en la Yndia Oriental.”

    If Your Majesty were to send 40 galleons, it would be more effective to put an end to, and destroy, and expel the Dutch who are in the East Indies.


    ~ Quote from 1625 AD letter of Jaques de Coutre, a Portuguese gems merchant in South East Asia to King Philip III of Iberian Union, advising him as measure against Dutch in South East Asia.

  20. #50
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Aceh:

    Di Aceh na Alam Peudeung, Cap Sikureung lam jarou Raja
    Phon di Aceh troh u Pahang, tan sou teuntang Iskandar Muda

    Bangsa Peutugeh angkatan meugah, abeh geupinah di Aceh Raya
    U Melaka keudeh di pioh, keunan pih trok geupicrok teuma

    Iskandar Sani duek geunantou, lakou Putroe Tajul mulia
    Kota Melaka teuma geu engkho, Peutugeh diou keudeh u Gua


    Malay translation:

    Di Aceh ada Bendera Pedang, Cap (Mohor) Sembilan di tangan Raja
    Dari Aceh sampai ke Pahang, tiada yang tentang Iskandar Muda

    Bangsa Portugis angkatan megah, habis dipindah di Aceh Raya
    Ke Melaka mereka berteduh, dikejar terus sampai ke sana

    Iskandar Sani yang mengganti, suami Puteri Tajul mulia
    Kota Melaka digempuri, Portugis lari balik ke Goa


    English translation:

    In Aceh, there was Flag of Sword (and) Nine-fold Seal at the Hand of the King,
    From Aceh to Pahang, Iskandar Muda was unrivaled.

    (Although) the Portuguese was a powerful force, they totally ousted from Aceh Raya,
    They took cover at Malacca, but been pursued until there.

    Iskandar Sani succeeding (Iskandar Muda), He was the husband of noble Princess Tajul (Alam),
    Malacca Fort was attacked (by him), and Portuguese ran to Goa.


    ~Poem of Singa Aceh (Lion of Aceh)


    Please separate into 3 parts if too long.

  21. #51
    Near East TW Mod Leader Member Cute Wolf's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    In ancient Middle East, driving Assyrian war machines...
    Posts
    3,991

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    I'm gonna had a hard time with all those quotes, we're near the limit now... must choose the best quotes...

    My Projects : * Near East Total War * Nusantara Total War * Assyria Total War *
    * Watch the mind-blowing game : My Little Ponies : The Mafia Game!!! *

    Also known as SPIKE in TWC

  22. #52
    Near East TW Mod Leader Member Cute Wolf's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    In ancient Middle East, driving Assyrian war machines...
    Posts
    3,991

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Terlajak kata tidak bisa diundur.

    "we allready nuked them, no way to going back"

    Malay proverb

    My Projects : * Near East Total War * Nusantara Total War * Assyria Total War *
    * Watch the mind-blowing game : My Little Ponies : The Mafia Game!!! *

    Also known as SPIKE in TWC

  23. #53
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Anyway CW, the full version is:

    "Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya"

    and the English equivalent is:

    "better slip with foot than with tongue"

  24. #54
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Hatop, belangit; lantoi, begebun; iyoi, kami adat rimba

    ~ The sky is our roof, the earth is our floor, this is our custom in the forest

    Orang Rimba (Jambinese Aborigine) proverb

  25. #55
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Ri werengngi pole ri Dewatae’; alebbireng koi ri Luwu, asogireng koi ri Wajo, Awaraniang koi ri Bone, Awatangeng koi ri Gowa”.

    Malay : Dianugerahkan oleh Tuhan; kemuliaan pada Luwu, kekayaan pada Wajo, keberanian pada Bone dan kekuatan pada Gowa

    English : Conferred by the God; glory to Luwu, wealth to Wajo, courage to Bone and Strength to Gowa

    ~ Wajo Proverb.




    Haram manyarah waja sampai kaputing

    I forbid you to surrender (to the enemy) until your last drop of blood.

    ~ Pangeran Antasari, Sultan of Banjar.

  26. #56
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    Ar'ayatu juan bakhasta sultan khasad

    "people are like the roots, and the ruler like the tree"

    (there would be no ruler if there were no subjects)


    ~ Sultan Mansur Syah of Malacca quoting Persian proverb to his son, Sultan Alauddin Riayat Syah before his death

  27. #57
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    kualleangi tallanga natowalia

    I rather drown in the sea than swim back to the shore

    ~ Makassan Philosophy

  28. #58
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    lebbi bagus pote tollang, atembang pote mata.

    ~ Madurese proverb

    Better to die rather than to lament.

    Malay: lebih baik mati (putih tulang) daripada meratap (putih mata).

  29. #59
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    kegisi monro sore ‘lopie, ko situ tomallabu sengereng

    Wherever the ship disembark, at that place new life will begin

    ~ Bugis Philosophy explaining their nature of migrating.



    Maradeka to Wajoe Ade’emmi napopuang

    Wajo people are free, (if you want to punish), just punish our leader.

    ~ Wajo Philosophy
    Last edited by Nyz; 12-06-2011 at 00:25.

  30. #60
    國王陛下 Member Nyz's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    雪蘭莪
    Posts
    303

    Default Re: Nusantara Total War Quote

    "Sebaik-baik pekerjaan tuanku, berbanyak-banyak sahabat daripada seteru."

    The best act Oh My Lord, is increasing friends and decreasing enemies.

    ~ Tun Perak advise to Sultan Mansur Syah of Malacca

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Single Sign On provided by vBSSO