From Totalwar.org
The text/credits.xml file in the main.pack archive
contains the text and formatting information when the user selects "Options | Show Credits" from the game's intro menu.
This topic contains the same content, in wiki format.
Production
- Creative Director: Mike Simpson
- Producer: Ross Manton
- Associate Producer: Mark Sutherns
- Voice And Audio Producer: Tristan Lefranc
Programmers
Programming Leads
| Alan Blair | Jerome Grasdyke
|
| Charlie Dell | Tom Miles
|
| Richard Gardener
|
Programming
| Ed Ainsley | Ingimar Hólm Gu?mundsson
|
| Richard Bull | Paul Kitchin
|
| Dylan Coughlan | Tim Lewis
|
| Lee Cowen | Shane O'Brien
|
| Frederik De Caster | Yuriy O'Donnell
|
| Alex de Rosée | Scott Pitkethly
|
| J. Guy Davidson | Ting Pong Li
|
| Chu Hoang | Jon Raftery
|
| Tim Gosling | Michael Stowell
|
Additional Programming
| Andy Bray | Kevin Hoque
|
| Ric Broadhurst | Korcan Hussein
|
| Luke Carter | Robert Kovacs
|
| James Cooper | Ben Munson
|
| Yiannis Fragkoulis | Kostas Vardis
|
| Karoly Farago | Chris Waine
|
| Simon Franco | William Woodbury
|
| Chris Gascoyne
|
- Build Technician: Chris Knight
Art
Art
| Joss Adley | Howard Raynor
|
| Peter Brophy | Simon Seitz
|
| Robert Farrell | Réka Sugár
|
| Rado Javor | Laurence Tully
|
| Ellie Koorlander-Lester | Chris Waller
|
| Ben Lane | Pawel Wojs
|
| Roland McDonald | Lothar Zhou
|
| Tom Pickard
|
Additional Art
| Ranulf Busby | Georgina Mackenzie
|
| Nic Frath | Andew Oakley
|
| Michal Gutowski | Nick Rampling
|
| Bjorn Hurri | Jim Russell
|
| Tom Jarrett | Nick Tresedern
|
- Lead Animation: Greg Alston
Animation
| Guy Davies | James Marijeanne
|
| Odigie Johnson | Simon Ridge
|
| Chris LeRoux
|
- Additional Animation: Gabor Soos
Design
- Lead Design: James Russell
Design
| Richard Aldridge | Jack Lusted
|
| Mike Brunton | Ian Roxburgh
|
| Jan van der Crabben | Kate Watson
|
| Jamie Ferguson | James Whitston
|
| Chris Gambold | Jeff Woods
|
Additional Design
| Graeme Davies | Dominique Starr
|
| Jamie Fredericks | Florian Ziegler
|
| Dion Lay | Tim Rust
|
Audio
- Audio Direction, Composition and Sound Design: Richard Beddow
- Sound Designer: Sam Cooper
- Sound Support: Peter Clapperton
QA
QA Senior Testers
| Michael Beirne | James Buckle
|
QA Testers
| Phillip Abram | Jonathan Price
|
| Dave Baker | Douglas Purser
|
| Dan Cole | Chris Reed
|
| Chris Jones | Graham Schroeter
|
| Paul Koorlander | Greg Smith
|
| Craig Laycock | Tom Payne
|
Marketing
- Studio Communications Manager: Kieran Brigden
- Online And PR Manager: Mark O'Connell
- Community Manager: Richie Skinner
Support
- IT Support Lead: Gareth Hailes
IT Support
| Simon Allan | James Maxwell
|
Supporting Roles
| Natalie Bryant | Martin Servante
|
| Richard Lake
|
SEGA Technical Group
Sega of Europe (SOE)
- SOE Technical Director: Chris Southall
SEGA Technology Group
| Roshen Kessopersadh | Richard Tawn
|
| Mark Milton | Ashley Thwaites
|
| Ivan Nevraev
|
Sega of China
- Studio Director: Makoto Uchida
Art Director
| Katsunori Kosuge | Takahiro Kudo
|
- Lead Artist: Cheng Li
- Associate Producer: Chloe Li Yan
Art
| Qian Li | Yang Bing
|
| Ni Li Ning | Kong Yuan
|
| Hou Ran | Shao Ming Zhu
|
| Tang Xin | Zhang Wei
|
| Sun Yu | Long Ji Bo
|
| Qiu Si Jin | Chen Kai
|
Additional Coordination Support
| Kevin Yin Yi Jia | Stein He Jun Jia
|
SEGA Publishing Group
- CEO: Naoya Tsurumi
- COO: Mike Hayes
- Commercial Director: Gary Rowe
- European Marketing Director: Gary Knight
- Managing Director European Development: Gary Dunn
- Head of External Development: Jim Woods
- External Producer: Jim McDonagh
- Publishing Manager: Natalie Ranson
- European PR: Wouter Van Vugt
- Marketing Manager: Matt Eyre
- Senior Brand Manager: Rob Bartholomew
- International Director of Sales: Alison Gould
- International Account Manager: Simon Inch
- Head of Creative Services: Alison Peat
Creative Services Team
| Arnoud Tempelaere | Francesca Stella
|
| Steve Rigby | Ed Bostock
|
| Elliot Kidner
|
- Head of Operations: Suai Yusuke
- Territory Operations Manager: Damon Fielding
- Purchasing Manager: Caroline Searle
- Operations Executive: Natalie Cooke
- UK PR Manager: Stefan McGarry
- UK Trade Marketing Manager: Clare Davis
- Head of Legal: Nicky Boxall
- Lawyer: Mark Bennett
- Licensing Manager: Nivine Emeran
- Head of Development Services: Mark le Breton
- Localisation Manager: Marta Lois Gonazalez
- Localisation Coordinator: Giuseppe Rizzo
- Senior Mastering Technician: John Hegarty
Mastering technicians
| Jigar Patel | Cary Vidal
|
| Arian Barvarz | Roy Boateng
|
Sega QA Testers
QA Testers
| Adriano Papiro | Ahmad Abdullah
|
| Ali Nourbakhsh | Barry Vuong
|
| Ben Alderson | Chris Fox
|
| Christopher Dadswell | Clayton Victor
|
| Dan McCormack | Daniel Hurley
|
| Dom Pecheur | Darryl Bartley
|
| Domefa Agblevon | Duncan Walker
|
| Grant Williams | Harley Palmer
|
| Harry Thompson | James Gould
|
| James Hovell | James McNerney
|
| James Taylor | Jasmine Lillywhite
|
| Jason Holness | John Collins
|
| John Randall | Jon Ford
|
| Joseph Burgess | Kye Connolly
|
| Mark Hinge | Nigel Daly
|
| Patrick Frost | Remi McKenzie
|
| Scott Henderson | Sergio Revla
|
| Shahin Uddin | Stacy Lovage
|
| Stewart Spencer | Usman Khalid
|
SEGA Standards Group
- Standards Supervisor: Martyn Sibley
- Standards Coordinator: Mohammed Ajaib
SEGA Standards Group
| Micahel Hanley | Gerson De Sousa
|
| Sameer Malik | James Beaton
|
| Jonathan Stacey | Roberto Quye
|
SEGA Language Test Group
- SOE Language QA Coordinator: Allessandro Irranca
- Language Senior Team Lead: Stephan Wolchson
Language Leads
| Ruggero Varisco | Sergio Borelli
|
- SOE Language Assistant Lead: Krystiana Maria Gutbub
Language Senior Testers
| Eric Sicart | Javier Vidal
|
| Rafael Bermudez
|
Sega Localisation
| Antonella Marras | Antonio Catanese
|
| Alex Moulin | Brigitte Nadesman
|
| Carlos Del Molino | Daniela Kaynert
|
| Jay Bannmuller | Jean-Loup Lansac
|
| Jesus Alvarez | Luis J Paredes
|
| Marco Borelli | Nicole Thomer
|
| Sebastian Perez Salguero
|
| Catherine Simon | Christian Feiner
|
| Christoph Masius | Cornelia Lemke
|
| Edoardo Levanti | Elisa Nanni
|
| Ivan Palma
|
| Jorge Vilches | Jose Olivares
|
| Leo Texier | Marcus Laqua
|
| Mario Horkey | Mathieu Gobeil
|
| Maura Melis | Michael Willenborg
|
| Michele Borlini | Nicolas Faupin
|
| Pedro Gonzalez | Piero Albertini
|
| Thomas Giler
|
- Administration and Finance Coordinator: Chris Bien
- QA Administrator: Chris Gieles
- Shift Monitor: Tony Langan
Sega America
- President and COO: Simon Jeffery
- Executive VP of Product Development: Hotoshi Okuno
- Senior VP of Product Development: Brett Berry
- VP of Marketing: Sean Ratcliffe
- VP of Sales: Sue Hughes
- VP of Content: John Whitmore
- Technical Director: Jez Sherlock
- Development Operations Director: John Merlino
- Senior Localisation Producer: Ken Ogawasara
- Producer Localisation: Jason Kuo
- Assistant Localisation Producer: Eric Ruud
- Senior Director of Marketing: Rick Naylor
- Senior Brand Manager: Logan Parr
- Brand Manager: David Bonacci
- Associate Brand Manager: Randy Stukes
- Senior Public Relations Manager: Tali Fischer
- Public Relations Manager: Elvin Gee
Sega America Creative Services Team
| Jen Groeling | Heather Luchetti
|
| Mary Disbrow | Marco Garcia
|
| Teri Higgins | Bridget Oates
|
Sega America Media Lab
| Carl Smolka | Greg Ammen
|
Sega America Web Team
| Marjorie Puruganan | Jaqueline Lee
|
| Lun Chan | Joe Accorsi
|
Sega America Mastering Lab
| Rey Buzon | Chris Rilles
|
| Ken Nacua | Keith Alorro
|
Special Thanks
| Anthony Chau | Elliot Chin
|
| Denny Chiu | Jeff Hawkins
|
| Robert Miles | Aaron Palacios
|
| Lydia White | Omar Woodley
|
| Col Rodgers | Humphrey Walwyn
|
Voice Acting Studio
- Voice Studio: Shooting Star
- Voice Project Manager: Patricia Ruscito
- Technical And Quality Consultant: Pierre Esteve
Sound Engineers
| Pierre Fardel | Jacques Di Giovanni
|
Voice Acting - English
| Tom Adams | Peter Hudson
|
| Geoffrey Bateman | Saul Jephcott
|
| Paul Bandey | Jesse Joe
|
| Leslie Clack | Liam MacKenna
|
| Pat Floersheim | Alan Wenger
|
| Steve Gadler | Hester Wilcox
|
Voice Acting - French
| Benoit Allemane | Hugues Martel
|
| Emmanuel Bonnami | Alexandra Petit
|
| Marc Chapiteau | Michel Raimbault
|
| Michel Elias | Antoine Tome
|
| François Jaubert | Philippe Vauvillé
|
Voice Acting - Other Languages
| Azhar Abbas | Jos? Fazenda
|
| Aziz Abdul | Hamed Hashem
|
| Wieland Amand | Anwar Hussain
|
| Firat Celik | Renaud Persson
|
| Niels Boldt Christmas | Rafael Reves
|
| Niddal El Melouhi | Michel Scourneau
|
| Dogan Ertener
|
Italian Version
Synthesis
- Direction: Nastasi Nino
- Sound Engineer: Adriano Dezulian
- Audio QA: Maria Rosa Sanna
Voice Talents
| De Luca Lorella (Campaign advisor) | Olivero Alberto (Naval Advisor)
|
| Rovatti Riccardo (Military advisor) | Oppido Dario (Episodic)
|
| Andreozzi Ruggero | Bolognini Andrea
|
| Gajo Leonardo | Invernici Felice
|
| Mei Francesco | Messina Alessandro
|
| Moneta Claudio | Morellini Marco
|
| Orlando Francesco | Testa Alessandro
|
| Zanotti Matteo | Zurla Alessandro
|
Spanish version
Synthesis
- Direction: Emilio Gallardo
- Sound Engineer: Iván Guerrero
- Audio QA: Juan Rojo
Voice Talents
| Inma Gallego (Campaign advisor) | Miguel Zúñiga (Naval Advisor))
|
| Ángel Amorós (Military advisor) | Roberto Cuadrado (Episodic)
|
| Jon Ciriano | Antonio Abenójar
|
| Arturo López | Javier Gámir
|
| Salvador Serrano | Juan C. Lozano
|
| Carlos Piñeiro | Alfredo Martínez
|
| José Ángel Fuentes | Juan Navarro
|
| Iñaki Alonso
|
Czech version
- Vedoucí lokalizací: Milan Czarnowski
- Lokaliza?ní manažer: Pavel Mondschein
Lokaliza?ní tým
| Filip Ženíšek | Zden?k Špindler
|
| René Spišák | Jan Pexa
|
P?eklad
| Jana Lahovská | Petra Mondscheinová
|
| Magda Koutková | Ctibor Dolejší
|
| Lea Lojková | Ji?í Petr?
|
| Jitka Kaufmanová | Alena Vávrová
|
| Petra Honová
|
Betatest
| David Smejkal | Milan Bergman
|
| Dalibor Neuwirth | Petra Mondscheinová
|
| Jind?ich Vl?ek
|
- Dabing nato?ilo: Studio Fontána
Polish version
- Dyrektor lokalizacji: Milan Czarnowski
- Koordynacja t?umacze? i nagra?: Adrian Czerwi?ski
- Koordynacja testów: Przemys?aw ??kawa
T?umaczenie i redakcja
| Janusz Mrzigod | Adam Matera
|
| Barbara Giecold-Bochenek | Micha? Bochenek
|
| Adrian Napieralski | Agnieszka Weseli-Ginter
|
| Pawe? Sarna | Bartosz Kamola
|
Testerzy
| ?ukasz Gutowski | Tomasz Ochalik
|
| Tomasz Jankowski | Zbigniew Stefanko
|
| Piotr Zglejc
|
- Produkcja nagra? audio: Fun_Factory_JANINA
- Re?yseria: Artur Kruczek
- Post-produkcja i mastering: Kuras_Mistrz: Pawe? Piechura
- Localisation Group (Russia): Soft Club Company
- Localisation Recordings (Russia): RWS (Russian World Studios)
External Audio
Music Composers
| Richard Birdsall | Simon Ravn
|
| Walter Mair
|
- Additional Music: Lorenzo Piggici
- Conductor and Orchestrator: Nic Raine
- Orchestral Team
THE SLOVAK NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA
| Robert Marecek | Vladimir Martinka
|
| Jiri Simunek | Peter Fuchs
|
| Martin Roller | Marian Turner
|
| Paul Talkington | The Slovak Radio Concert Hall, Bratislava
|
Additional Musicians
| Dirk Campbell | Andrew Hartley
|
| Frank Scully
|
Sound Designer
| Jerry Ibbotson | Adam Rowley
|
Additional Voice Recording SIDE UK
| Duncan Gilles | Phil Evans
|
| Cheryl Prince
|
Fight Choreography and Mocap Fight Performers
| Chris Wolff | Ronin Traynor
|
- Ship plans courtesy of the National Maritime Museum, London
--MikeV 15:11, 11 April 2009 (CDT)
(Apologies for mangling Czech and Polish names, my editor ran on Windows.)
