Japanese Lyrics > English

[LeftEyeNine]

Hello. I'm in need of some lyrics stuff again. I wanted to see if any Japanese-capable fellows (if any) could take time to translate these songs from Ghost In The Shell 2: Innocence OST.

The Ballade Of Puppets: Flowers Grieve And Fall


hitohi hitoyo ni tsuki wa terazutomo
kanashimi ni nuetori naku
a ga kaeri misuredo
hana wa chirinubeshi
nagusamuru kokoro wa
kenuru ga gotoku
aratayo ni kamutsudoite
yo wa ake
nuetori naku
saku hana wa
kami ni koinomu
ikeru yo ni
a ga mi kanashimo
ime wa kenu
uramite chiru


The Ballade Of Puppets: In A New World Gods Will Descend


kanashimi ni nuetori naku
a ga kaheri misuredo
hana wa chirinubeshi
nagusamuru kokoro wa
kenuru ga gotoku
aratayo ni kamutsudoite
yo wa ake
nuetori naku
saku hana wa
kami ni koinomu
ikeru yo ni
a ga mi kanashimo
ime wa kenu
ikeru yo ni
a ga mi kanashimo
ime wa kenu
uramite chiru


The Ballade Of Puppets: The Ghost Awaits In The World Beyond


kagiroi wa
yomi ni matamuto
kagiroi wa
yomi nu matamuto
saku hana wa
kami ni koinomu
ikeru yo ni
a ga mi kanashimo
ime wa kenu
uramite chiru
uramite chiru
momoyo no kanashiki
tokoyami ni
kaiko no komuyo wo
sumekami ni nomu


Thanks in advance. :bow:

[Moros]

err...kami means god...That's all I know. lol.

EDIT: Though I must say japanese lyrics tend to be a bit more poetic indeed.

[LeftEyeNine]

Thanks that helped a lot. You just got yourself an obligatory vacation in a crater of your choice at Mt. Fuji.

:smoking:

[Moros]

baka na! ~D

[LeftEyeNine]

Baka yaroooo !!!!111ichiichiichi

[Beefy187]

Ill do it if you can wait until all my exams are over.

Meanwhile if you can find those lyric with Japanese character instead of alphabets that will make this translation much faster since there is some words which sounds the same but has diffrent character.

If you can do this and promise me if you dont mind translation with bad grammer (my grammer is terrible) Ill try do all of them by wednesday

[Csargo]

Did someone say my name?

[Beefy187]

I like strawberries:yes: