Hebrew Speaking Fellows ?

[LeftEyeNine]

IIRC we have some Jewish fellows here. I'd like to ask for a favor if they are (still) lurking around.

First of all, is it possible to translate a Hebrew text written in Latin alphabet ?

[Louis VI the Fat]

בָּרוּךְ הַבָּא ! מִישֶׁה צָרְפָתִית ? שֶׁמְּדַבֵּרעִבְרִית. אֲנִי מְדַבֵּר

[Louis VI the Fat]

In other words, no I do not speak Hebrew, nor can I help you translate / transcribe anything to and from Hebrew. But it is possible to transcribe Hebrew in Latin alphabet. Or a Latin language in Hebrew alphabet.

I'm curious - what do you want translated?

[LeftEyeNine]

Comprehensibility FTW !

:furious3:

[Louis VI the Fat]

Comprehensibility FTW !

:furious3:daber be׳vakasha yoter le׳at, LEN. ~;p

[LeftEyeNine]

I take this as a "Yes I'm a bloody Latin-able Hebrew speaker". So will you please help translation of this, Louis ? :daisy:

Edit: :daisy: ! I had not seen your latter post. Anyways, still, this is the Hebrew part of a rap song of a Turkish rapper named Sagopa Kajmer. I'm thrilled with -as I am with Arabic as well- Hebrew phonetics and also I want to know what the following lines mean. Hopefully some Hebrew speaking fellow comes along and helps meh.


z hine
Boker ole
Od yom mathil maavak karagil
Sham mamshih lo beshvil ahayim
Shotef panim amayim karim
Ahrey kafe iton niftah mador adrushim
Ani zoher she igati huts mi asafa akol aya muzar
Lo hashuv itgabarti, itaklamti hay et ha metsiyut
Ve kol yom she over hu kmo mishak isardut
Zot itnaklut ehad lasheni
Rabim alehem
Koev lirot ma she oleh po
Haval li eh em
Hoshvim she atsarot yealmu kmo
Damot ba geshem aval be etsem em ethilu od ba rehem
Ido, zoher amarta she iye kashe nahon
Hazarti ve ze kvar lo oto makom. stigmot kategoryot sheelot kol azman ata smol ata yemin ani rak benadam

Yamim kashim avarti ve ad lekan igati ani rak benadam
Kol azman nilhamti adayin lo vitarti ani rak benadam

Az im ata nihshal letahnen
Tihnanta lehashel
Ma shelo shober ayom
Mahar yehashel
Az kol mi she sovel
Mahar od yehayeh
Kmo yeled she zohe layom mahar kvar yeleh
En sod la atslaha ki meayom arishon mehinim matkon le kishalon memshelet ganon mamash goal
Od ikul od otsaa lapoal
Ve kol od zerifil laem
Lo meshanim et a noal
Ma kore po mohrim halom ve ashlaya akol iye beseder kan abeaya ani meabed shlita im ahshara
Ve askala aval bli avoda lo soger et ha shana ve od milionim shekamoni
Menasim laalot learviah be kavod
Leitparnes ve lihyot a asiron a elyon tamid hogeg ani nilham agibor a almoni-benadam

Yamim kashim avarti ve ad lekan igati ani rak benadam
Kol azman nilhamti adayin lo vitarti ani rak benadam

[InsaneApache]

It's a recipe for chicken soup.

[Lemur]

It's a recipe for chicken soup.
Don't be silly. It's obviously a Herbrew rendition of Sir Mix-a-lot's classic "Baby Got Back."

[LeftEyeNine]

/summons Baba Ga'on.

[Marshal Murat]

Are we supposed to read it left to right or right to left?

[macsen rufus]

Difficult one, LEN - I've found plenty of online translators, but they ALL need hebrew input in Hebrew script.

As for my own abilities, I never progressed far beyond "B'rashith Elohim..."

"In the beginning God/ess/es...." which always raises some interesting theological speculations :2thumbsup:

[LeftEyeNine]

Well no such translators succeed at accurate translation since obviously translation is a matter of interpretion as well as one-to-one equivalents of words in each language.

Thanks though. :bow:

Marshal Murat, this is how it is sung. So It should be from left to right.

[macsen rufus]

no such translators succeed at accurate translation

So true - you can get some very odd results, due to differences in grammar and idiom. Even word-for-word accuracy will be lacking, and poetry is doubly difficult. I always say that with good prose you need to read between the lines, but with good poetry you must read between the words :book:

[Louis VI the Fat]

:idea2:

Bu ise Ibranice soylenen bolum'un Turkce meali

ve bir güneş doğuyor, bir başka gün başlıyor
her zamanki gibi mücadele, shi yaşam yolunda devam etmekte
kahve sonrası yüzünü soğuk suyla yıkıyor,
gazeteyi açıp "arananlar" kısmına bakıyor,
hatırlıyorum ki buraya geldiğimde dil dışında herşey tuhaftı
boşver, üstesinden geldim, alıştım,
gerçeği başka türlü yaşama hakkım yok
ve her geçen gün sanki bir hayatta kalma oyunu
ekmek kavgasında birbirine adil davranmamak,
burada olanları görmek iç burkar,
belanın yağmur içindeki gözyaşları gibi kaybolacağını düşünmek senin için çok kötü
fakat onlarda anne karnında başlamıştı..
gid'on hatırla zor olacağını söylemiştin
geldim ve burası aynı yer değil.
önyargılar, kategoriler, her daim sorular
solcu musun, sağcı mısın? ben sadece insanım

nakarat (iztik shamly):
zor günler geçirdim,
ve buraya geldim
ben sadece insanım
her daim savaştım
hiç pes etmedim
ben sadece insanım

ikinci verse (shi 360):
eğer planlamayı başaramazsan,
başarmamayı planlamışsındır
bugün seni kırmayan, yarın seni tökezlettirir
yani bugün kim ağlıyorsa yarın gülecektir
tıpkı bugün emekleyen bir çocuğun yarın yürüyeceği gibi
başarı için hiçbir sır yoktur çünkü ilk günden, anaokulundan itibaren başarısızlığa hazırlarlar seni ()
saf tiksinti, başka tahliye, başka yeniden başlamalar
ve onlar için buna değdiği sürece prosedürü değiştirmezler
burada neler oluyor ? bize rüya ve hayal satıyorlar..
"herşey yoluna girecek" işte problem burada
antreman ve eğitimle kontrolü kaybediyorum fakat işim yok
bu yılı bitirebilirim ve benim gibi milyonlar yetişmeye çalışıyor
ve onur kazanmaya çalışıp yaşıyorlar
üst tabaka mücadelemi hep takdir ediyor
anonim kahraman - insan!

nakarat (iztik shamly):
zor günler geçirdim,
ve buraya geldim
ben sadece insanım
her daim savaştım
hiç pes etmedim
ben sadece insanımİbranice'nin işleyişine kısa bir bakış (http://onpunto.com/ShowBlog2.aspx?Web=mahirunsal&CId=38423&detay=ibranicenin_isleyisine_kisa_bir_bakis&Date=04.07.2008)

Video: https://www.youtube.com/watch?v=odrShlpz3s0

:sweatdrop:

[Louis VI the Fat]

Bu ise Ibranice soylenen bolum'un Turkce meali I guess my Turkish Google fu failed me then. ~:mecry:

Lord knows, maybe I linked to the Grey Wolves or a Turkish pr0n poem, and LEN will never speak to me again....:skull:

:sweatdrop:

[InsaneApache]

No you're alright, it linked to a recipe for chicken soup.

[LeftEyeNine]

Bah.

Sorry for arriving so late. Although I may have seemed online, I wasn't browsing the fora for a few days.

Louis, you're a phat miracle. That's all about it. The links were fine, don't bother. Thanks so much. :bow:

IA and Lemur, I'll be VERY offensive in seconds...


:goofy:

[linda]

I take this as a "Yes I'm a bloody Latin-able Hebrew speaker". So will you please help translation of this, Louis ? :daisy:

Edit: :daisy: ! I had not seen your latter post. Anyways, still, this is the Hebrew part of a rap song of a Turkish rapper named Sagopa Kajmer. I'm thrilled with -as I am with Arabic as well- Hebrew phonetics and also I want to know what the following lines mean. Hopefully some Hebrew speaking fellow comes along and helps meh.
I just translated this song, but as I am new to the site, I think my reply went to the Administrator. can you get the email from him/her?
I will try to do this quickly for you. I will type the translation under each line. when you see.... it means I do not know that the word is. I am not Israeli so I am translating to the best of my ability.

z hine
Here I am
Boker ole
dawn rises
Od yom mathil maavak karagil
Another day starts wuth the usual struggle
Sham mamshih lo beshvil ahayim
There continues, not for the life
Shotef panim amayim karim
I wash my face in cold water
Ahrey kafe iton niftah mador adrushim
after coffe and the newspaper, I open ....(the news?)
Ani zoher she igati huts mi asafa akol aya muzar
I remember that I arrived outside...everything was strange
Lo hashuv itgabarti, itaklamti hay et ha metsiyut Not important - I overcame, I acclimatized to the reality
Ve kol yom she over hu kmo mishak isardut
Everyday that passes is like a game of ...
Zot itnaklut ehad lasheni
This....one to the next
Rabim alehem
Many on them
Koev lirot ma she oleh po
It hurts to see what is happening here
Haval li eh em
It is too bad...
Hoshvim she atsarot yealmu kmo
They think...will disappear like
Damot ba geshem aval be etsem em ethilu od ba rehem
tears in the rain but if I start...
Ido, zoher amarta she iye kashe nahon
Ido, remember that you said that it will be hard
Hazarti ve ze kvar lo oto makom. stigmot kategoryot sheelot kol azman ata smol ata yemin ani rak benadam
I returned and it is not the same place. Stigmas come up all the time. You left, you right, I am just a person.

Yamim kashim avarti ve ad lekan igati ani rak benadam
I passed tough days until now I arrived, I am just a person
Kol azman nilhamti adayin lo vitarti ani rak benadam
all the time I battled, I have not givenup, I am just a person

Az im ata nihshal letahnen
so if you ask...
Tihnanta lehashel
....
Ma shelo shober ayom
What doesn't break today
Mahar yehashel
tomorrow....
Az kol mi she sovel
so everyone that suffers
Mahar od yehayeh
tomorrow will come
Kmo yeled she zohe layom mahar kvar yeleh
like a child.. from the first day preparing a dish...government....
En sod la atslaha ki meayom arishon mehinim matkon le kishalon memshelet ganon mamash goal
Od ikul od otsaa lapoal
....
Ve kol od zerifil laem
.....
Lo meshanim et a noal
not changing....
Ma kore po mohrim halom ve ashlaya akol iye beseder kan abeaya ani meabed shlita im ahshara
what is happening here teachers, a dream and a wish that everything will be OK here...I am loosing....
Ve askala aval bli avoda lo soger et ha shana ve od milionim shekamoni
education without work does not close the year, there are a million like me
Menasim laalot learviah be kavod
trying to go up to...with honor

Leitparnes ve lihyot a asiron a elyon tamid hogeg ani nilham agibor a almoni-benadam
to make a living and to live....I am always partying, battle with the hero.....person

Yamim kashim avarti ve ad lekan igati ani rak benadam
I passed tough days and I arrived here, I am just a person
Kol azman nilhamti adayin lo vitarti ani rak benadam
all the time I battled, I have not given up, I am just a person

[Hooahguy]

Id just like to point out that just because a member might be Jewish does not mean he or she is fluent in Hebrew. :whip: