Louis de la Ferte Ste Colombe
07-20-2003, 13:39
Consulting old archives of amateur comics publication and news, I was happy to find this 'article', from Mille Sabords n7. It's funnier if you are familiar with smurf culture and comics in general
Here it goes
"LEVE LA SCHTROUMPF, MON SCHTROUMPF EST SCHTROUMPFE
LA PROFONDEUR D'UNE OEUVRE EST-ELLE INVERSEMENT PROPORTIONNELLE A LA QUANTITE D'EXEMPLAIRE VENDUS?
Les schtroumpfs, hymne a la toxicomanie?
Contrairement aux idees recus, la reponse est non, et nombreux sontles auteurs dits 'commerciaux' dont la plume est entree de plein pied au pantheon de l'underground.
Van Hamme, notamment, est sans conteste le scenariste le plus avant gardiste de sa generation. Iconoclaste et contestataire, cet apotre de la contre culture n'en finit pas de defier la censure au moyen d'une galerie de personnages decales et derageants. Largo Winch n'est il pas l'archetype de l'anti heros torture pas la prise de conscience aigue de la vanite de toute choses> L'amnesie de XIII ne traduit-elle pas une critique acerbe du materialisme de l'occident, embourbe dans les contradictions de sa propre absurdite. Et que dire de Thorgal, dont la balafre symbolise l'incapacite du monde moderne a se conformer au modele qu'il a lui meme cree?
Mais les oeuvres de Van Hamme, comme celle de tant d'autres revoltes en marge du systeme, ne font que renvoyer au texte fondateur de tout l'underground moderne, celui qui, depuis bientot un demi siecle fait vaciller sur ses bases le fragile edifice de la civilisation occidentale, j'ai nomme Les Schtroupmfs et le Cracoucass.
Dans une ambiance suitant d'un erotisme torride autant que malsain, une poignee de marginaux tentent d'echapper au carcan social qui les etouffe. Et dans leur univers ravage par la guerre contre un gargamel qui n'est que la transposition graphique de la tyrannie du grnad capital, seule la drogue offre une issue de secours aux mutants lobotomises du village des schtroumpfs. Le mot "salsepareille" ne contient-il pas les lettres LSD (moins le D)? Et les maisons en formes de champignons? Et lorsque le le schtroupmf costaud s'ecrie "Scthoumpf, j'ai schtroumpfe mon schtroupf dans la schtoumpf", il faut comprendre "si la societe nous rejette, c'est pour mieux oublier qu'elle nous a cree".
Et que dire du personnnage de la schtroumpfette, dont les poses lascives et les tenues suggestives firent plus que contribuer au mouvement de liberation sexuelle des annees 70?
Mais c'est dans le domaine de la BD que le chef d'oeuvre de ce poete maudit qu'est Peyo eut les plus grandes repercussions. Il m'est helas impossible d'enumerer toutes les oeuvres qui s'en inspirerent. Citons pour memoire Tintin et l'oreille cassee, dont on sait a present qu'il fut a l'origine de l'engagement revolutionnaire de Che Guevara (dont la barbe n'est qu'une tentative de ressembler au capitaine Haddock)."
I'll translate it soon.
You can also check the influence of Smurfs in hip hop culture in the last Vibe magazine (august).
Louis the Simurgh,
Here it goes
"LEVE LA SCHTROUMPF, MON SCHTROUMPF EST SCHTROUMPFE
LA PROFONDEUR D'UNE OEUVRE EST-ELLE INVERSEMENT PROPORTIONNELLE A LA QUANTITE D'EXEMPLAIRE VENDUS?
Les schtroumpfs, hymne a la toxicomanie?
Contrairement aux idees recus, la reponse est non, et nombreux sontles auteurs dits 'commerciaux' dont la plume est entree de plein pied au pantheon de l'underground.
Van Hamme, notamment, est sans conteste le scenariste le plus avant gardiste de sa generation. Iconoclaste et contestataire, cet apotre de la contre culture n'en finit pas de defier la censure au moyen d'une galerie de personnages decales et derageants. Largo Winch n'est il pas l'archetype de l'anti heros torture pas la prise de conscience aigue de la vanite de toute choses> L'amnesie de XIII ne traduit-elle pas une critique acerbe du materialisme de l'occident, embourbe dans les contradictions de sa propre absurdite. Et que dire de Thorgal, dont la balafre symbolise l'incapacite du monde moderne a se conformer au modele qu'il a lui meme cree?
Mais les oeuvres de Van Hamme, comme celle de tant d'autres revoltes en marge du systeme, ne font que renvoyer au texte fondateur de tout l'underground moderne, celui qui, depuis bientot un demi siecle fait vaciller sur ses bases le fragile edifice de la civilisation occidentale, j'ai nomme Les Schtroupmfs et le Cracoucass.
Dans une ambiance suitant d'un erotisme torride autant que malsain, une poignee de marginaux tentent d'echapper au carcan social qui les etouffe. Et dans leur univers ravage par la guerre contre un gargamel qui n'est que la transposition graphique de la tyrannie du grnad capital, seule la drogue offre une issue de secours aux mutants lobotomises du village des schtroumpfs. Le mot "salsepareille" ne contient-il pas les lettres LSD (moins le D)? Et les maisons en formes de champignons? Et lorsque le le schtroupmf costaud s'ecrie "Scthoumpf, j'ai schtroumpfe mon schtroupf dans la schtoumpf", il faut comprendre "si la societe nous rejette, c'est pour mieux oublier qu'elle nous a cree".
Et que dire du personnnage de la schtroumpfette, dont les poses lascives et les tenues suggestives firent plus que contribuer au mouvement de liberation sexuelle des annees 70?
Mais c'est dans le domaine de la BD que le chef d'oeuvre de ce poete maudit qu'est Peyo eut les plus grandes repercussions. Il m'est helas impossible d'enumerer toutes les oeuvres qui s'en inspirerent. Citons pour memoire Tintin et l'oreille cassee, dont on sait a present qu'il fut a l'origine de l'engagement revolutionnaire de Che Guevara (dont la barbe n'est qu'une tentative de ressembler au capitaine Haddock)."
I'll translate it soon.
You can also check the influence of Smurfs in hip hop culture in the last Vibe magazine (august).
Louis the Simurgh,