View Full Version : Nihongo de hanase!
Koga No Goshi
10-22-2001, 08:30
Takusan hito wa nihongo ga hanasenaindakedo, kono thread de hanashimashou. Ninen mae kara nihongo o benkyou shiteru node nihongo mada ga heta dayo. Ato no Japanese Culture Thread ni, nihongo ga wakaru hito o mita. Kyoutou he itta koto ga naindakedo, oshiete kudasaiyo. http://www.totalwar.org/ubb/wink.gif Takusan tomodachi ni yoru to Kyoutou wa kirei dasou. Dareka ima nihon ni sunderu?
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Nihongo jyouzu desune,
dokode naratta no desuka?
Zen Blade
10-23-2001, 05:34
Ok Koga,
My Japanese ain't too good as I have only been taking it for a month and a day...
but, I think I understood a good bit...
could you give "an official translation" of your original posting in a reply in this thread.
I think I got the first sentence, some/a little of the second, third, and fourth. The fifth sentence. and not really the sixth. (understood some words, but not the gist).
btw, you are using the long "o" = "ou" right?
in my japanese class, we are actually just doing double "o's" for romanized japanese.
(kyoutou=kyoto=kyootoo--this last one is used in our book).
-Zen Blade
------------------
Zen Blade Asai
Red Devil
Last of the RSG
Clan Tenki Council-Unity, Retired
SHS Core Member
Koga No Goshi
10-26-2001, 08:09
Quote Originally posted by Zen_Blade:
Ok Koga,
My Japanese ain't too good as I have only been taking it for a month and a day...
but, I think I understood a good bit...
could you give "an official translation" of your original posting in a reply in this thread.
I think I got the first sentence, some/a little of the second, third, and fourth. The fifth sentence. and not really the sixth. (understood some words, but not the gist).
btw, you are using the long "o" = "ou" right?
in my japanese class, we are actually just doing double "o's" for romanized japanese.
(kyoutou=kyoto=kyootoo--this last one is used in our book).
-Zen Blade
[/QUOTE]
Zen,
I think it's two different methods, I am in an official class but it's taught by teachers from Japan who write their own textbook collectively (it's still in manuscript form, not bound yet, it's revised every semester), but basically when dealing with Romanji it doesn't matter too much... turning the "ou" with the silent "u" from Japanese into "oo" in English spelling is still misleading (to me anyway) cause it implies an ooo! sound rather than an "oh" sound. So basically neither way you spell it in Romanji really reflects how it's said. So I just do direct letter to letter translation (my teachers taught it that way) so I don't forget how to spell it correctly when I'm writing it in hiragana.
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Koga No Goshi
10-26-2001, 08:13
Quote Originally posted by Koga No Goshi:
Takusan hito wa nihongo ga hanasenaindakedo, kono thread de hanashimashou. Ninen mae kara nihongo o benkyou shiteru node nihongo mada ga heta dayo. Ato no Japanese Culture Thread ni, nihongo ga wakaru hito o mita. Kyoutou he itta koto ga naindakedo, oshiete kudasaiyo. http://www.totalwar.org/ubb/wink.gif Takusan tomodachi ni yoru to Kyoutou wa kirei dasou. Dareka ima nihon ni sunderu?
[/QUOTE]
Translation:
Because lots of people don't speak Japanese, let's only use this thread to speak it. Because I've only been studying for two years so far, I'm pretty bad. In another History thread, I saw a lot of people here can speak Japanese. I've never been to Kyoto, so tell me about it. A lot of friends have told me it's really pretty. Is anyone living in Japan right now?
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Koga No Goshi
10-26-2001, 08:17
Gkillsan, daigaku de naratta. UC Ba-kure- (Berkeley) dayo. Zenbu no Sensei wa nihon kara irasshattanode, totemo muzukashii.
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Tachikaze
10-27-2001, 03:34
Quote
in my japanese class, we are actually just doing double "o's" for romanized japanese.
(kyoutou=kyoto=kyootoo--this last one is used in our book).
[/QUOTE]
Futsû "ô" wo kakimasu.
HattoriKun
10-28-2001, 18:50
STW totemo omoshiroi ne. Koga-san, daigaku sei desuka. Boku, Kansai kara kita. Gonen mae Silicon Valley ni ita ga ima higashi-kaigan ni sundeiru.
Koga No Goshi
10-30-2001, 08:32
Hattorisan,
Un, daigakusei dayo. Rainen, JET Puroguramu de nihon he eigo wo oshieni ikou to omotteru. Kansai wa Oosaka no chikaku ni chiki da ne?
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Hajimemashite.
Watashi ha,mukashi STW no map wo tukutte ita,Axial to iimasu.TosaInu san niha kansha shite imasu.Ima demo,koko no Forum wo mite imasu.Mina san nihongo jouzu desune.Gyaku ni,watashi ni totte,eigo ha muzukashii desu. lol
Watasi ha,koko no Forum ga sukidesu.Kage de ouen shiteimasu.
*Watashi ha daigkusei de,Kanto(Kanagawa) ni sunde imasu.
Heheheheh Minasan wa 'nihongo wa jouzu desu' ga kararemasu.
Honto ni ore no nihongo wasuretta! Rainen nihongo reson ni ita, demo ima I can't remember how to say anything!
Koga No Goshi
11-07-2001, 13:16
Quote Originally posted by Idaho:
Heheheheh Minasan wa 'nihongo wa jouzu desu' ga kararemasu.
Honto ni ore no nihongo wasuretta! Rainen nihongo reson ni ita, demo ima I can't remember how to say anything![/QUOTE]
::little snicker::
"Next week" you "went"? hehehehe
------------------
Koga no Goshi
"Hokusai"
Now as a spirit
I shall roam
the summer fields.
Hehehehe... sorry.. I meant ichi nen mai. Rainen is next year isn't it?
vBulletin® v3.7.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.