Maps

Can you play with maps that were made with the map editors from Warlord edition and Mongol Invasion on Shogun Total War?

I doubt it.

The readme file says you cannot use WE/MI maps with the old game, but you can use old game maps with the WE/MI game.