Destroyed Factions messages and a Quote

Following the title of this thread...

Playing as Arche Seleukeia any message notifying me of a removed faction has the 'Roman' text in it; and fails to show the 'spoils of war' picture. Instead it has just a black square like figure (a sign that maybe the right pictures are missing).
Secondly the Archimedes quote ("Give me a place to stand and I shall move the world") fails to show the ancient Greek. It has a lot of question marks instead.

Noticed both things myself.