The talk your own language thread

Quote:

---

Originally Posted by pezhetairoi

Qi shi wo hen xiang zai zhe li jiang hua yu, dan shi zhei ge dian nao mei you hua wen ruan jian, suo yi, suan le.

That was the Anglicisd pronunciation of Chinese, by the way. I was bemoaning the fact that my computer does not have Chinese software to produce the actual Chinese characters.

---

-
Eğer Win2k veyâ XP'n varsa, desteği faal hâle getirip klavyeleri kurmak kâfi. ~:)

If you have Win2k or XP, the only thing you need is activating the support and then installing the keyboard. ~:)
-

Quote:

---

Originally Posted by Viking

Ok!

Try this:
Har du spelt RTW i dag? Du bør prøve scythia, ganske gøy med HA.
Uansett, har du tenkt å kjøpe ein PSP?

Lot of well known words here, but if you can translate it, then I`m really impressed. :bow:

---

how many time do you play RTW a day, do you like Scythia, or don't you like HA.

however, how do you think about buying a PSP

...en nog een nederlandstalige. Eeen vlaamsche kempenzoon om precies te zijn. Ik ga zelfs geen poging doen om mijn dialect neer te schrijven, lijkt me gewoon te moeilijk. Vervang gewoon elke "ij" en "ei" door "aa" en komt al in de buurt. ~;)
Je parle aussi un peu de français und ich verstehe auch ein bisschen Deutsch.

Quote:

---

Originally Posted by Shambles

tydwi ddim yn deuallt hanar y petha rydachin dweud,

marhaid bod mironin cysgu yn gwersi tan mironi yn ysgol.
Ac toes gynddai dim to-bach i rhoid uwch ben fyng llythrenau.

fedrai shiarad ychyding o yaith pobol eraill hefyd,

fel. "ferme la bush" mae hyna yn feddwl cau dy geg,
mi ronin gwubod fwu o geiriau ond rhaid cyfadda bod mi rydwi wedi anghofio nhw rwan,

Ond pam tydwi heb weld neb yn shiarad cymraeg?
mae pobol yn dweud wrthai bod pobol cymraeg yn fama,

dwi reoed wedi cael hud i pobol cymraeg syn fodlon siarad cymraeg ar y gwe,
felly os rydachi yma yn y cysgodion,
Dewch allan.
Pob hwul :)

========================================================

I dont under stand halfthe things your saying

i must have been sleeping during calsses whilst i was in school
and i dont have a little roof to put over my letters

I can speak a little of other peoples language as well,

Like "ferme la bush" That means shut your mouth,
I used to know more words but i must admit that i have forgoten them now,

but why havent i seen any one speaking welsh?
people tell me there are welsh people here,

Ive never found a welsh person who is willing to speak welsh on theweb.
so if your here in the shaddows,
Come out,

All fun..

---

Dydd da,

Rydw i ceisio dysgu i myfy Cymraeg, ond dydw i ddim tra dda. Dydw i ddim yn deall yr iaith purion.


-There you go, a little (if extremely bad) Welsh. Most of that was done with a dictionary and a very basic knowledge of sentence structure and consonant mutation. Feel free to correct my undoubtedly many mistakes...

Quote:

---

Originally Posted by the Count of Flanders

...en nog een nederlandstalige. Eeen vlaamsche kempenzoon om precies te zijn. Ik ga zelfs geen poging doen om mijn dialect neer te schrijven, lijkt me gewoon te moeilijk. Vervang gewoon elke "ij" en "ei" door "aa" en komt al in de buurt. ~;)
Je parle aussi un peu de français und ich verstehe auch ein bisschen Deutsch.

---

De Nederlandstaligen schijnen op dit forum na de Engelstaligen de grootste groep te zijn, heb ik het idee...

Het geeft zo die indruk... en bijna allemaal Hollanders... ~:doh:

Quote:

---

Originally Posted by thrashaholic

Dydd da,

Rydw i ceisio dysgu i myfy Cymraeg, ond dydw i ddim tra dda. Dydw i ddim yn deall yr iaith purion.


-There you go, a little (if extremely bad) Welsh. Most of that was done with a dictionary and a very basic knowledge of sentence structure and consonant mutation. Feel free to correct my undoubtedly many mistakes...

---

i could speak welsh.

but i don't understand it anymore, but a year ago i could read it.

Quote:

---

Originally Posted by Brutus

De Nederlandstaligen schijnen op dit forum na de Engelstaligen de grootste groep te zijn, heb ik het idee...

---

Ach neen, die paar Nederlanders en Belgen (Vlamingen) laten gewoon sneller van zich horen dan de gemiddelde Juan of Jean-Claude die deze forums bezoekt. :wink:
En da's maar goed ook! Lang leve het Nederlands!

ja dat kan ook

Al zijn er wel heel veel Nederlanders hier, ik kijk nu niet meer raar op als iemand zegt dat hij of zij uit Nederland komt.
In het begin dacht ik dat het wel mee zou vallen met het aantal Nederlands / Nederlands sprekende personen hier op deze fora

hehe wel gezellig ~;)

:balloon2:

ja best gezellig

Quote:

---

Originally Posted by Tricky Lady

Ach neen, die paar Nederlanders en Belgen (Vlamingen) laten gewoon sneller van zich horen dan de gemiddelde Juan of Jean-Claude die deze forums bezoekt. :wink:
En da's maar goed ook! Lang leve het Nederlands!

---

Eerst de g leren uitspreken, hè. ~;) ~D

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

Eerst de g leren uitspreken, hè. ~;) ~D

---

Alsof Noord-Nederlanders daar zo goed in zijn... ~;)

Quote:

---

Originally Posted by Emperor Umeu 1

i could speak welsh.

but i don't understand it anymore, but a year ago i could read it.

---

I can pronounce it (which is more than most people can do ~D ), and I know a little, but I'm nowhere near fluent. I really ought to take some lessons or something and learn it properly other than just picking little bits and pieces up from elsewhere.

Quote:

---

Originally Posted by Emperor Umeu 1

how many time do you play RTW a day, do you like Scythia, or don't you like HA.

however, how do you think about buying a PSP

---

Sorry I couldn`t find anything not regarding RTW, I was in shortage of time.

Translation:
Have you played RTW today? You should try Scythia, quite fun with HA.
Anyway(however), are you going to by a PSP?

As I said, I would be impressed if you managed to translate it perfectly, so I guess I`m not... ~;)

Anyway, good try!

Quote:

---

Originally Posted by Viking

Sorry I couldn`t find anything not regarding RTW, I was in shortage of time.

Translation:
Have you played RTW today? You should try Scythia, quite fun with HA.
Anyway(however), are you going to by a PSP?

As I said, I would be impressed if you managed to translate it perfectly, so I guess I`m not... ~;)

Anyway, good try!

---

Uansett inte lika med oavsett?

Gah! Översatte det fel hur som helst :furious3:

Det är klurigt hur mycket man ska direktöversätta och hur mycket man ska ändra för att få en bättre engelska.

Quote:

---

Originally Posted by Brutus

Alsof Noord-Nederlanders daar zo goed in zijn... ~;)

---

Duidelijk wel... of moeten we ons allemaal de Duitse g aanmeten? O_o

Quote:

---

Originally Posted by Ironside

Uansett inte lika med oavsett?

Gah! Översatte det fel hur som helst :furious3:

Det är klurigt hur mycket man ska direktöversätta och hur mycket man ska ändra för att få en bättre engelska.

---

Eh, klager du på mine uoppnåelige krav???

Sa det bare i rein ironi! :bow:

Quote:

---

Originally Posted by Viking

Sorry I couldn`t find anything not regarding RTW, I was in shortage of time.

Translation:
Have you played RTW today? You should try Scythia, quite fun with HA.
Anyway(however), are you going to by a PSP?

As I said, I would be impressed if you managed to translate it perfectly, so I guess I`m not... ~;)

Anyway, good try!

---

ok try this

ik hou niet zo van HA, en speel bijna geen RTW meer. en ik ga waarshchijnlik geen PSP kopen. maar verder alles goed met je

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

Eerst de g leren uitspreken, hè. ~;) ~D

---

dat zijn enkel de West-Vlamingen he. Mensen van de Kempen spreken een brabants dialect, wat dus nog wel meevalt aangezien het AN daarop gebaseerd is.

Brabant... da's toch afgedankt België? ~D

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

Brabant... da's toch afgedankt België? ~D

---

neenee, je hebt nog steeds de provincies Vlaams en Waals Brabant. En de provincie Antwerpen is historisch gesproken eigenlijk ook nog Brabant.

?yadot uoy era woh olleh

Quote:

---

Originally Posted by Tricky Lady

Lang leve het Nederlands!

---

That´s what my dad wants to express very often.

Ja, er hat einiges an Deutschland zu bemängeln, unter anderem hält er nix von der neuen deutschen Rechtschreibung. ~;)

Ich find es einfacher zuzuhören wenn jemand Niederländisch spricht, als es zu lesen. Glücklicherweise sprechen viele meiner niederländischen Verwandten ganz gut Deutsch. ~D

Ich habe eine vaca muy buena y todos dies malus sum, because zer much I quiero esta thing. :dizzy2: :dizzy2:

Quote:

---

Originally Posted by the Count of Flanders

neenee, je hebt nog steeds de provincies Vlaams en Waals Brabant. En de provincie Antwerpen is historisch gesproken eigenlijk ook nog Brabant.

---

Vergeet ook niet Noord-Brabant, dat ooit zo jammerlijk is bezet door de Hollanders...

Quote:

---

Originally Posted by Husar

That´s what my dad wants to express very often.

Ja, er hat einiges an Deutschland zu bemängeln, unter anderem hält er nix von der neuen deutschen Rechtschreibung. ~;)

Ich find es einfacher zuzuhören wenn jemand Niederländisch spricht, als es zu lesen. Glücklicherweise sprechen viele meiner niederländischen Verwandten ganz gut Deutsch. ~D

---

Deine Verwandten sind doch keine Limburger? Ich meine, wenn sie gut Deutsch sprechen... ~D

Quote:

---

Originally Posted by Brutus

Vergeet ook niet Noord-Brabant, dat ooit zo jammerlijk is bezet door de Hollanders...

---

leg uit, over welke periode heb je het nu juist? ~:)

Quote:

---

Originally Posted by Ironside

Tricky one. ~;)
Lazul, att börja köra på Hallenska (antar jag, dialekter är inte min starka sida, det eller bara en massa talspråksslang), vad är det för stil? :rtwno:
~D

---

Hallänska går knappt att skriva ner.... blir typ som: Guuuarka eller Tåååaaarta ~D

du har väll hört Peter Walbeck prata? ~:)

Quote:

---

Originally Posted by the Count of Flanders

leg uit, over welke periode heb je het nu juist? ~:)

---

Toen PSV thuis speelde denk ik ~;)

bah, generaliteitslanden...

al is brabant beter dan limburg...

Quote:

---

Originally Posted by Lazul

Hallänska går knappt att skriva ner.... blir typ som: Guuuarka eller Tåååaaarta ~D

du har väll hört Peter Walbeck prata? ~:)

---

Har faktiskt inte sett honom i media på länge. Så jag kommer inte direkt ihåg hur han pratar.

Norrbottniska blir inte heller så bra nedskriven. :shrug: Inte för att jag kan den egentligen.

Men tror du man blir less på när de snackade om att "norrlänska" är den mest förtroendegivande dialekten. Det är ungefär lika specifikt som att använda sörländska, som bara inkluderar göteborska, skånska, stockholmska, gotlänska etc.

Är det pitemål, jämtländska, kalixmål eller någon annan dialekt de syftar på? Såvitt jag har förstått så syftar de på norrbottiska som då blir lite av en mix av de mindre extrema lokala dialekterna, du vet den här luugna stilen, men egentligen har man ingen aning. ~:confused:

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

bah, generaliteitslanden...

al is brabant beter dan limburg...

---

Ach Brabant.... Limburg, iedereen weet dat Belgie bij de Rijn begint ~;)

Quote:

---

Originally Posted by Ironside

Har faktiskt inte sett honom i media på länge. Så jag kommer inte direkt ihåg hur han pratar.

Norrbottniska blir inte heller så bra nedskriven. :shrug: Inte för att jag kan den egentligen.

Men tror du man blir less på när de snackade om att "norrlänska" är den mest förtroendegivande dialekten. Det är ungefär lika specifikt som att använda sörländska, som bara inkluderar göteborska, skånska, stockholmska, gotlänska etc.

Är det pitemål, jämtländska, kalixmål eller någon annan dialekt de syftar på? Såvitt jag har förstått så syftar de på norrbottiska som då blir lite av en mix av de mindre extrema lokala dialekterna, du vet den här luugna stilen, men egentligen har man ingen aning. ~:confused:

---

:dizzy2: förvirrad jag blir hahaha.

Kan inte så mycket om dialekter, mest att skåningar låter roligt, lika så folk från Kalmar ~:)

Quote:

---

Originally Posted by Fragony

Ach Brabant.... Limburg, iedereen weet dat Belgie bij de Rijn begint ~;)

---

Limburg is half-Duits en een inteeltzone...

maar Brabant en België maken goed bier... dat maakt alles weer goed ~D

Quote:

---

Originally Posted by Emperor Umeu 1

ok try this

ik hou niet zo van HA, en speel bijna geen RTW meer. en ik ga waarshchijnlik geen PSP kopen. maar verder alles goed met je

---

Something like this?:

I have not tried HAs, I use to play RTW more. Maybe I`ll by a PSP.
But computers are good too.

Actually it's:

I don't like HAs, and barely play RTW anymore. And I'm probably not going to buy a PSP. But furthermore all is well with you?

~;)



~Wiz

Aha! :idea2:

Now everything stands out clear to me!

It seems that what I translated was in the opposite meaning of what he said. :dizzy2:

Vise me mrzi da kucam a i imam rabota. Moram da zavrsam do 16-ti Maj i posle vo Rim po gitarata.

Quote:

---

Originally Posted by Viking

Something like this?:

I have not tried HAs, I use to play RTW more. Maybe I`ll by a PSP.
But computers are good too.

---

this is pure guessing i think, good trie. but you're not even close. it was pretty hard actually.

it's


I don't really like HA's, and i also don't play RTW often anymore, and i probably won't be buying a PSP. but further everything OK with you

iemand moet weer eens wat zeggen hier, anders sterft het hier uit.

:balloon2:

oh dus meneer neemt het iniatief, voel je je nu belangrijk ~D

Quote:

---

Originally Posted by Emperor Umeu 1

oh dus meneer neemt het iniatief, voel je je nu belangrijk ~D

---

hahaha ik voel me heel belangrijk ja ~D , maar zeg nou zelf, deze thread mag toch niet verlore gaan ~;)

nee je hebt gelijk, ik vraag om een sticky.

he Mods if you don't mind, i'll ask if this thread can be stickied

zo geweldig is ie toch ook weer niet?

hater ~D. ik vind hem wel grappig. en het is wel chill voor mensen die naast engels ook gwn hun eigen taal hiero willen praten tog.

jah precies, wel lekker om gewoon even niet na te denken over wat je nou aan het schrijven bent, gewoon een beetje lulle in je eige taal ~:)

:balloon2:

Kανένας Έλληνας ρε παιδιά????

Quote:

---

Originally Posted by Emperor Umeu 1

nee je hebt gelijk, ik vraag om een sticky.

he Mods if you don't mind, i'll ask if this thread can be stickied

---

God ide! Få tråden klistra, sånn at ein ikkje treng å bekymre seg over at den skal forsvinne i arkiva.

Quote:

---

Originally Posted by Dutch_guy

jah precies, wel lekker om gewoon even niet na te denken over wat je nou aan het schrijven bent, gewoon een beetje lulle in je eige taal ~:)

:balloon2:

---

kijk jij begrijpt het

-

Quote:

---

Originally Posted by Idomeneas

Kανένας Έλληνας ρε παιδιά????

---

None unless BP counts I'm afraid. (No, I couldn't understand that entirely myself and cheated. I can only read it yet. ~;))
-

nou ja, he mods kunnen we een sticky krijge. sticky please, other members help me out here

pleeeeeeaaaaaaaseeeeeee? Dan zullen we heel lief en braaf en aardig en vriendelijk en sociaal en weet ik wat nog meer zijn :saint:

jah en als t wordt gestickied dan krijgt iedereen een koekje !

:balloon2:

Quote:

---

Originally Posted by Dutch_guy

jah en als t wordt gestickied dan krijgt iedereen een koekje !

:balloon2:

---

of twee..

Gelukkig is Engels ook mijn moedertaal...

Quote:

---

Originally Posted by Mouzafphaerre

-

None unless BP counts I'm afraid. (No, I couldn't understand that entirely myself and cheated. I can only read it yet. ~;))
-

---

well its better than nothing... i guess im the only one around. By the way i wanted to tell you long ago about your sig. Its ΕΥΡΩΠΗ. but its nice to see somebody interested in greek anyway ~;)

gelukkig staan er een hoop NL'rs agter me

Quote:

---

Originally Posted by Idomeneas

well its better than nothing... i guess im the only one around. By the way i wanted to tell you long ago about your sig. Its ΕΥΡΩΠΗ. but its nice to see somebody interested in greek anyway ~;)

---

-
Thanks for the correction. Will change the sig as soon as I have the chance. :bow:

One of these days, I'll learn Greek truly. ~:)
-

-
Sig corrected (hard reload to avoid the cache) but how come it increased from 4.XK to 9.8K with a simple delete/copy/paste?

:end:
-

i can read some greek to, but i'm not very good in it.

ik zou allee n oud grieks gedeeltelijk kunnen lezen.
En dan zlef al niet foutloos denk ik.

:balloon2:

Quote:

---

Originally Posted by Dutch_guy

ik zou allee n oud grieks gedeeltelijk kunnen lezen.
En dan zlef al niet foutloos denk ik.

:balloon2:

---

ja dat bedoel ik

Ik kan latijn goed lezen, op zich . . .

Quote:

---

Originally Posted by drisos

Ik kan latijn goed lezen, op zich . . .

---

ik ook, maar vraag me niet wat het betekent.

It seems that there aren't any French speakers here so here it goes......

Putain, Ils viennent tous des Pays-Bas ici. VIVE LA SUISSE!

Quote:

---

Originally Posted by Fragony

ik ook, maar vraag me niet wat het betekent.

---

haha ~D

Ik kan ook nog redelijk de betekenis geven. inhoudelijk, niet echt grammaticaal

Quote:

---

Originally Posted by King Henry V

It seems that there aren't any French speakers here so here it goes......

Putain, Ils viennent tous des Pays-Bas ici. VIVE LA SUISSE!

---

Klopt, dr zijn vrij veel Nederlanders hier. Maar wat is er zo goed aan Zwitserland?

Quote:

---

Originally Posted by the tokai

Klopt, dr zijn vrij veel Nederlanders hier. Maar wat is er zo goed aan Zwitserland?

---

Iemand heeft de therapeutische werking van jodelen nog niet ervaren. Het is gewoon pure zen om je tussen al die paarse milka-koeien eens helemaal te laten gaan.

Quote:

---

Originally Posted by drisos

haha ~D

Ik kan ook nog redelijk de betekenis geven. inhoudelijk, niet echt grammaticaal

---

het valt ook op, dat de meeste nl'rs op het gymnasium zitten

ja dat valt zeker op.

WIj hebben gewoon veel te veel tijd over, denk ik dan

:balloon2:

nee ik denk dat alleen wij zulke spelle spelen

jah dat kan ook ~;)

:balloon2:

Quote:

---

Originally Posted by King Henry V

It seems that there aren't any French speakers here so here it goes......

Putain, Ils viennent tous des Pays-Bas ici. VIVE LA SUISSE!

---

Merde, tu es vraiment un sale homme français! Les Pays-Bas, oui, ils ont gagné contre Louis XIV! ~D

En Zwitserland... kom nou. Dat is zeg maar een combinatie van België met Duitsland. Oh ja, nog een snufje snode Fransman hier, en een beetje Noorwegen daar... kan je nog iets ergers verzinnen? ~:eek:



~Wiz

nou eigenlijk.... hummmmm nee erger kan niet, maar die amerikanen komen aardig in de buurt

Ik vind eigelijk wel dat Wizard gelijk heeft ; ik bedoel belgen EN duitsers in 1 land.


:balloon2:

belgen fransen, al het uitschot van de wereld zit daar.

Quote:

---

Originally Posted by the tokai

Klopt, dr zijn vrij veel Nederlanders hier. Maar wat is er zo goed aan Zwitserland?

---

Right, from I could decipher with my knowledge of German is that you asked what was great with Switzerland. Well for a start, I've lived my entire life here. Then, great scenery (which, no offense, but I doubt you can boast about that in the Low Countries), excellent public transport, freshly made doughnuts with the apricot jam still warm from Placette and much more (although I can't remeber at this point in time).

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

Merde, tu es vraiment un sale homme français! Les Pays-Bas, oui, ils ont gagné contre Louis XIV!

---

First, never, ever, ever call me French :furious3: , I'm English and I think that any battle in which the french were beaten should be made a national holiday (which would mean that nobody ever work again). I know the Dutch beat Louis XVI, even though you did destroy much of the country by opening the dikes, and English would have been greatly altered if the french had won, since Wiliam of orange would probably not have become King of England.

Quote:

---

Originally Posted by King Henry V

Then, great scenery (which, no offense, but I doubt you can boast about that in the Low Countries).

---

No great scenery? We can see more scenery at one glance then you can in Switzerland. At least we don't have mountains blocking our view. ~D

Quote:

---

Originally Posted by The Wizard

Limburg is half-Duits en een inteeltzone...

maar Brabant en België maken goed bier... dat maakt alles weer goed ~D

---

By the way, It seems I missed this, but... *schakelt over naar het Nederlands*

...Hoewel ik natuurlijk niet kan ontkennen dat Brabant beter is dan Limburg, moet ik er wel op wijzen dat het Limburgse Brand wel degelijk een erg lekker biertje oplevert. En tja, Fragony, misschien begint Belgie cultureel wel bij de Rijn, maar dat is voor ons enkel voordelig, wij snoepen van twee walletjes; de bestuurlijke voordelen van Nederland (ja, die zijn er) en het voordeel van een Zuid-Europese cultuur. Waar kan men beter wonen? ~:cool:

Houdoe, Brutus

p.s. mijn excuses voor het excessieve chauvinisme dat hier naar boven kwam. Daar kon ik echt niet omheen.

А смысл ?!

Quote:

---

Originally Posted by Brutus

No great scenery? We can see more scenery at one glance then you can in Switzerland. At least we don't have mountains blocking our view. ~D


By the way, It seems I missed this, but... *schakelt over naar het Nederlands*

...Hoewel ik natuurlijk niet kan ontkennen dat Brabant beter is dan Limburg, moet ik er wel op wijzen dat het Limburgse Brand wel degelijk een erg lekker biertje oplevert. En tja, Fragony, misschien begint Belgie cultureel wel bij de Rijn, maar dat is voor ons enkel voordelig, wij snoepen van twee walletjes; de bestuurlijke voordelen van Nederland (ja, die zijn er) en het voordeel van een Zuid-Europese cultuur. Waar kan men beter wonen? ~:cool:

Houdoe, Brutus

p.s. mijn excuses voor het excessieve chauvinisme dat hier naar boven kwam. Daar kon ik echt niet omheen.

---

nou en ik ben een egte rotterdammer, maar geen egte nederlander tegen die logica kan niemand op