Quote Originally Posted by Georgivs Tsililivs Graecvs
Ok you said that you use attic..
Do you know which the difference between attic,koine or doric , ionic?
And to say it, I would say that it is pretty wrong to use attic dialect in this
time because the koine was spread through the ancient world.(sorry for the misuse of english language).
I'll try to say an ancient phrase very famous:
"Η ΤΑΝ Η ΕΠΙ ΤΑΣ" which dialect is that? And how would be in other dialects?
Okay, first of all - Koine was not yet there in 272 BC. It develops within our timeframe, and towards the end it gradually replaced Attic as the lingua franca of the 'Hellenic' world. But that was not the case yet in 272 BC, so we don't use Koine. 'sides: Attic is more fun!

Anyways, we do at times take the liberty to mix in a few other dialects -- though not on the campaign map (yet?) AFAIK. On the battlemap you do get some 'Makedonian', e.g.: Ondres instead of Andres. You might've guessed why&when: the equestrian tradition of the Makedones gets them some 'Makedonian' when cavalry units are called.

Still I wouldn't be surprised if an error was made every now and then, or simply not fixed yet. So feel free to point them out. An EB member may then pick them up and use it to EB's benefit by correcting the mistake, or might argue why it's not a mistake -- I myself am a bit to inactive to do so atm.