I wonder how much comparable misunderstanding the expression "gay Paris" creates in the same circles...