It is a known bug. I believe when the "world is round" event is triggered the
Aztec's AI starts working on the campaign map. If they upgrade a city past
what to a certain size then the building change from mesoamerican to middle
eastern.

I your game patched? I was sure that latest patch took care of this issue.