The Aztecs are frozen until they are discovered. This is altogether different from the "World is round" event. You can "discover" them by landing somewhere near their cities after sailing to the new world.
Unfortunately none of the patches take care of this issue. Also, after upgrading to large/huge stone walls the Aztecs loose ability to recruit any further units.
Bookmarks