...to edit the idle stances of units? I like how Pezhetairoi and like units stand at arms,with their shields held over their chests,rather than with them hanging down at their sides.

I somehow doubt it is possible,but Spartiatai and other elite classical hoplitai units would look far more disciplined with this kind of idle stance.