I was thinking...maybe the problem could be solved by giving the Gaesatae another hit point and .33 lethality, and then giving powerful units to the factions surrounding Gaul to compensate - say, head hurlers for the Casse, Arcani for the Romans, and berserkers for the Sweboz?