Update: Caravel's fix worked just dandy, and I am now able to join a VPN from my Windows XP box. Huzzah!