The characters are given names in descr_stat for each faction. So if you remove a name from the romans_julii list you'll need to look at the character section of the romans_julii in descr_stat and make sure none of the characters have the name you just deleted.