Yes, the sicarius and speculator units are in the game, and in suitable unit sizes compared to the main units too. They just haven't been given EB names.

More along the lines of what you're thinking of, brymht, wouldn't the most likely scenario be native guides with a Roman 'co-ordinator?' In which case any unit of light troops with a captain would fit the bill fairly well.