If it helps at all, I think (though I may be wrong) that I disbanded a first cohort right before the problem occured. Might this have something to do with it?

I'll try reapplying the mod at some point, see if that fixes the problem. Although I'm drawn to a Ptolemai game right now...