The Celts who invaded Asia Minor and carved out their own domain were never very numerous in the first place; classical authors, who tended to exaggerate numbers anyway, put them at about 10,000 warriors. Their language would probably always have been restricted to an aristocratic minority, like Norman French in England or Sicily. By the time of St. Paul's epistle, I would have thought everyone in Galatia was speaking Greek.