It's another made up word. The Galatian Celts may well have had such warriors, but they didn't go by the name "Tindanotae". The stuff about Christian berserkers, devotion to Herakles-Toutatis and carving words into their flesh (a Viking trick, I think) is likewise fantasy, as is much of the elaboration on the descriptions of Celtic units.