There is no other unit with chain mail for the Romans save for the Neitos (what you should not use). The only way to create a Polybian allied army is by using Brutti only for both Hastati and Principes, and the Hastati Samnitici as Triarii.