Ahhh, yes I see, I made a thread on this - as you no doubt noticed.

Keep trying, use 3 spies at the maximum - eventually the AI will forget to manage the settlemet correctly, or run out of options, and you'll have your revolt.

Just keep that pitchfork visible for two turns.