...He burst into tears, but the remorseless wind...
Nice! contrasting the tears with the wind, I like it a lot.

Do you mind if I run the revised version past my helper?