Some suggestions

[Tellos Athenaios]

I doubt it will be possible to realise such levels of spelling. For starters it would require us to maintain 3 different text files; something which is troublesome enough with only 1 for each 'topic' already. Another issue would be the limitted range of the various fonts the game uses; fonts typically limited to Western languages -- i.e. not even their Greek charset would be sufficient for covering the Greek names; let alone the Sanskrit/Celtic/Punic symbols.

Still if we can manage to replace one of those fonts with some other, then yes perhaps it could be done for the quotes.

[Cartaphilus]

I like the idea about the "heretics".
It would be cool that they increase the unrest and the rebel armies.

[Irishmafia2020]

I must admit, making Terhazza the rebel capital seems like a no-brainer!

[Atilius]

After the first turn, we have NO control over where the eleutheroi faction places its capitol.

[I Am Herenow]

Alas! Ah well.