Alright, first one !

Un buste de Jules César sauvé des eaux du Rhône

(...)

Un trésor archéologique exceptionnel mis au jour à en Arles

Un rêve d'archéologue. Trouver, à quelques mètres sous la surface de l'eau, un buste antique en marbre, c'est déjà exceptionnel. Mais lorsqu'il s'agit de surcroît du buste de Jules César, réalisé de son vivant, grandeur nature, découvert dans les eaux du Rhône à Arles, ville qu'il fondait en 46avant Jésus-Christ, là, c'est énorme. Pourtant, c'est bien la découverte que l'on doit aux services du Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous marines - Drassm -, à l'automne dernier, à quelques mètres du quartier de Trinquetaille. "C'est un César très réaliste, marqué par le temps. On voit une calvitie naissante et ses traits sont durs", explique Luc Long, le "découvreur". "Il a probablement été jeté là après son assassinat."

(...)

Un secret bien gardé

Septembre 2007-mai 2008: les fabuleuses découvertes ont été recouvertes quelques mois, par... le limon du ministère de la Culture. Propriétés de l'État, ces sculptures (...), devaient être présentées lors de l'émission "Des racines et des ailes" (...) le 21mai (...). Sauf qu'il est difficile, même pour un ministère, de garder un tel secret (...).

Par S. Ariès et Ch. Gravez arles@laprovence-presse.fr
A bust of Caesar found in the Rhone

An exceptional archeologic treasure was brought to the light in Arles

An archeologist's dream; to find an ancient marble bust a few feet underwater is already exceptionnal. But in this time, it is a huge discovery. A real-sized bust of Julius Ceasar, made in his life time, was discorvered in the Rhone river, in Arles, the town he founded in 46BC. It was discovered by the Drassm (Department of Subaquatic and Underwater Archeological Researches) that previous fall, at some distance from the Trinquetaille district. Mr Luc Long, who found it, explains, "It's a very realistic Ceasar, marked by [the passing of] time. We can see the start of a calvitia and his features are hard". He adds, "It was probably dumped there after his assassination".

(...)

A well-kept secret

From September 2007 until May 2008, the -?- discoveries were buried under the mud of... the French Department of Culture. Yet, it is difficult, even for the French state who owns them, to kept such a secret undisclosed. The sculptures will be presented on the 21st of May, in "Des racines et des ailes".