Naval admirals and acedemics.

[Ludens]

But you can recruit and retrain ships stationed in a port from the town. So why couldn't you, in theory, have a naval academy from the town?

They're different things. The trait & trigger system does not discern between harbour and open sea, but the the unit placement mechanism does.