No, it's not a bug. In EB, the units you can recruit in a province are determined by the province culture. Southern Italy is mostly Greek, so you can recruit Greek units alongside the locals there. If you go further north, you enter the Latin zone, where you find Roman units.