Are certain historic battles just impossible in the RTW engine?

[QuintusSertorius]

In other words. They usually were much smaller. However there were some exceptions. While we know that the number are usually exagerated. It's hard to tell how much, and how often.

Not so simple; that's how big they thought was ideal for a Roman army, not any army.