Don't forget that many battles occured on the same ground over and over again, so rough terrain wasn't so much of a problem since you only have to find a few flat fields and you're set. So there were several battles of Chaeronea, Mantinea etc. because those places had good, flat terrain. Armies naturally gravitated to those places.

Chairman