no such translators succeed at accurate translation
So true - you can get some very odd results, due to differences in grammar and idiom. Even word-for-word accuracy will be lacking, and poetry is doubly difficult. I always say that with good prose you need to read between the lines, but with good poetry you must read between the words