The heir needs to come of age, and will then join a unit soon after. He doesn't seem to join immediately but within a few turns. Eventually he will, just be careful, don't get him stuck wiht Yari ashi or something a Unit like NO Dachi that die quickly.

------------------
It's not a bug, it's a feature