what is best then, portraying irregulars and insurgents as units on the map, which you have to hunt down and fight in COIN operations, or portraying them in an abstract way, as a stady trickle of lost resources as and manpower in areas where they operate, and let the number and type of troops +leve of happiness you have in that area decide the volume of irregulars.