I've had this issue too. Oddly, it only happens when I'm using heavy cavalry to chase the guys down, and only on a city map where the enemy is sallying forth. If I use horse archers to chase them in hand-to-hand, it works fine. If I use infantry, it works fine. I just can't can't do it with my cataphracts or other heavy cavalry.