Offended By "Cat" ?

[Fragony]

There is a saying that some girl/woman is a cat. It is a "mild-insult", but what you say is that that woman likes to be with men at the same time.

Here we have 'kattig'. It has a different meaning though, een kattig meisje = a (can't translate this without getting warning points but it involves a female dog) of a girl, but playful not mean, think meow->pet->scratch>ouch!

edit, that particular word for the, well, well we have that as well. But in dutch language the odor aspect is covered sufficiently as well us dutchies being a nation that relies so heavily on the seas.