The only Gaesatae in that passage (at least as translated) are the ones that were at Milan and withdrew after the death of the Cisalpine Gaulish king.
There is no indication he was a Gaesatae king.