Can't you just disable the music in-game and run the other music behind the game in winamp or something? I know it's not a perfect system but it ought to work.