Hellenistic rulers: conceivable epithets

[Βελισάριος]

Ok, so... if lion is Leon, then "The Lion" would be... ?
And what about: The Bull, The Gryphon? The Serpent?

[Olaf Blackeyes]

Umm what about
1.the demon?
2.the bringer of death?
3.The Greek word for America?
4.the colored/rainbowed one?
5.the restorer?
6.the insane?

[Maion Maroneios]

Ok, so... if lion is Leon, then "The Lion" would be... ?
And what about: The Bull, The Gryphon? The Serpent?

The Lion would be Leon. Plain, no added stuff. As for Serpent, that would probably be Echydna. Don't know about Gryphon. Anyway, none of them would be used as an epithet for a ruler, mind you. Too fantasy-style if you get me.

Umm what about
1.the demon - Not very sure about that one
2.the bringer of death - You are very into dark stuff aren't you? Anyway, Aggeliaphoros Thanatou (Messenger of Death) or Thanatophoros
3.The Greek word for America - Esperia
4.the colored/rainbowed one - Polychrous (many-colored) could probably work.
5.the restorer - Could you make this more specific?
6.the insane? - Epimanes

Maion

[Maion Maroneios]

A small thing I remembered: I don't actually know how the Hellenes called beer (today we call it Mpira), but it has probably something to do with zythos. I'll be back on this one if someone doesn't answer this.

Maion