I think that it didn't work for me because a tried to add/remove more money than the maximum 40.000.

Giving 30.000 Mnai to the Arverni worked just fine. It was with the other factions where I tried to give/take more than 40.000 that I had problems with.