Unless they are willing to put serious research and consult serious linguists about the way that the language would have sounded (which would seem pretty absurd and hard to understand for today's audiences) I think that the easiest and most accurate thing for them to do would be to just give them American accents. The intonation of the American accent is much closer than the British would be.