Maybe when certain people (perhaps designated, perhaps not) reply to the message they can append corrected/alternative spellings to the end of their reply, so that the thread shows up on searches?