Hmm...
I think you could buy the boxed version, hook up your gaming computer to dial-up, and steam will be able to verify it. Then you can set it to offline mode, and disconnect your gaming computer forever. And play Empire. You simply need to have steam running, and offline mode needs no connection (obviously)
You won't be able to patch, but do you think you can manage to download them?
Bookmarks