A steam Client update was rolled out today, the major fixes?
  • Fixed "endless update" bug when trying to download Empire: Total War
  • Fixed possible case of "Game is unavailable" bug when trying to launch Empire: Total War
For all who were having these problems, it seems that it should be fixed. Start up steam and let it update, then restart the client when prompted.