I've not encountered this before, and no it doesn't sound like a feature of Cossack units as they function like regular infantry (lack of bayonets aside). I've fought my fair share against Cossack units as Russia trying to subdue the Crimean Khanate and never seen anything like this. Strange.

Wish I had more insight!