I remember reading that an ancient author writing about the wars of Vespasian against Vitellus told about 2 soldiers taking the shields of fallen enemies to get behind enemy lines and demolish their siege machines. So there seems to have been at least some kind of common "heraldic" elements within a legion. However I do not know the exact source. I'll look that up.