Within the SVN trunk both units no 275 (search for ";275", the unit hellenistic cavalry generals bodyguard) have the same voice types; namely Light_1. However there are numerous entries to statisfy the needs for this unit type, the next one being ;522 (immediately following ;275). Again, both versions (mp and sp) edu appear to use the same voice type, however ;522 uses a different voice type from ;275: Female_1. (And this pattern is used for the Ptolemaic bodyguard as well, this time using Medium_1.

It could be that this different voice types across various factions for conceptually the 'same' unit exposes a bug in the *other* text files? Anyways, could you please verify if this makes a difference: that is if it makes a difference whether you use a Seleukid bodyguard in campaign from a Ptolemaic or a Makedonian one; test in MP/custom battles as well?