Greek Titles

[Maion Maroneios]

So these epithets are more informal, whereas the titles would be used in more formal situations like talking to other nations?

Exactly, you got the point.

I remember in my last game one of my FM's got a trait called indophonos(not sure on the spelling) something to do with beating the Indians in battle, would this have been the kind of thing used as a title? If so I will rely on eb for my titles and just give them epithets, for something extra

Indoktonos, or phonos, means "Killer", so it means "The Killer of Indians". And this could be used as a title. Not wise though, especially for the local population. Imagine yourself being ruled by Americans (not that we all aren't) and have a ruler appointed as your High Master or something, who also happens to be called "The Killer of Australians". Not exactly nice, right?

Maion