Correct me if I'm wrong, but AFAIK "san" was commonly used since the Edo period, and was unknown during the Sengoku Jidai, this is only one of the misconceptions from the novel "Shogun." Just thought I'd point that out.