Just looked over the forums for that game and seems there are quite a few graphical glitches although none seem to be quite the same you are having, so it may be worth trying the new drivers (from the website I linked before). I'd create a system restore point before you do it though, so you can easily roll back the changes if something goes wrong or it makes things worse. Good luck